Bibliotekininkui
Naudingos nuorodos bibliotekininkams
Nuorodos sugrupuotos pagal temas. Kiekvienoje kategorijoje pirmiausia pateikiami lietuviški šaltiniai, po jų – užsienio. Jei šaltinis prieinamas tik užsienio kalba, šalia pavadinimo nurodyta kalba, pvz., anglų k. Jei nuoroda veda į dokumentą, nurodytas formatas, pvz., PDF
Nuorodos patikrintos 2026 m. spalio 12 d.
1 Teisės aktai ir strateginiai dokumentai
Lietuvos teisės aktai
- Lietuvos Respublikos asmens su negalia teisių apsaugos pagrindų įstatymasPagrindinis įstatymas, įtvirtinantis asmenų su negalia teises, įskaitant teisę gauti informaciją prieinamu būdu (nuo 2024 m. pakeitė Neįgaliųjų socialinės integracijos įstatymą).
- Informacijos teikimo asmenims su negalia jų pasirinktais prieinamais bendravimo būdais rekomendacijosSADM ministro įsakymas Nr. A1-784. Priedai apie vaizdo ir garso įrašus, gestų kalbą, lengvai suprantamą kalbą, dokumentus regos negalią turintiems asmenims. Pagal jį įstaigos rengia savo informacijos teikimo vidaus tvarką.
- Gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų įstatymasĮ Lietuvos teisę perkeltas Europos prieinamumo aktas, galioja nuo 2025 m. birželio 28 d. (el. knygos, el. prekyba, savitarnos terminalai ir kt.).
- Bendrųjų reikalavimų valstybės ir savivaldybių institucijų ir įstaigų interneto svetainėms ir mobiliosioms programoms aprašasVyriausybės nutarimas Nr. 480. Jame nustatyti svetainių prieinamumo reikalavimai ir prieinamumo pareiškimo (atitikties paraiškos) tvarka.
- STR 2.03.01:2019 „Statinių prieinamumas“Statybos techninis reglamentas: įėjimai, durys, liftai, tualetai, ženklinimas, priėmimo zonos.
Europos Sąjungos ir tarptautiniai dokumentai
- Direktyva (ES) 2016/2102 dėl viešojo sektoriaus interneto svetainių ir mobiliųjų programų prieinamumoLietuvių kalba.
- Komisijos sprendimas (ES) 2018/1523 – prieinamumo pareiškimo pavyzdysLietuvių kalba. Pagal jį rengiamas svetainės prieinamumo pareiškimas.
- Direktyva (ES) 2019/882 – Europos prieinamumo aktasLietuvių kalba.
- 2022 m. IFLA ir UNESCO viešųjų bibliotekų manifestas (PDF)Lietuviškas vertimas; principas, kad paslaugos turi būti prieinamos visiems bendruomenės nariams.
- JT neįgaliųjų teisių konvencija (anglų kalba)Lietuva ratifikavo 2010 m.
2 Svetainių ir skaitmeninio turinio prieinamumas
Lietuviški šaltiniai
- Valstybės skaitmeninių sprendimų agentūra (VSSA)Atlieka viešojo sektoriaus svetainių prieinamumo stebėseną, nagrinėja skundus, skelbia metines ataskaitas.
- Svetainių pritaikymo neįgaliesiems vertinimo metodikaVSSA dokumentas, kaip įvertinti svetainės atitiktį prieinamumo reikalavimams.
- WCAG vertimaiW3C oficialių WCAG vertimų sąrašas (čia matyti ir lietuviško vertimo būsena).
Užsienio šaltiniai
- WCAG 2.2 – Žiniatinklio turinio prieinamumo gairės (anglų kalba)Tarptautinis standartas, kuriuo remiasi ES ir Lietuvos reikalavimai.
- WCAG 2.2 trumpasis vadovas „How to Meet WCAG“ (anglų kalba)Kriterijai su paaiškinimais ir pavyzdžiais, patogus kasdieniam darbui.
- W3C WAI „Easy Checks“ – greitas prieinamumo patikrinimas (anglų kalba)Kaip be specialių žinių patikrinti puslapio pavadinimą, alternatyvųjį tekstą, kontrastą, antraštes.
- W3C WAI mokomosios medžiagos (tutorials) (anglų kalba)Vaizdai, lentelės, formos, meniu, puslapio struktūra.
- EN 301 549 – IRT gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimai (PDF, anglų kalba)Darnusis Europos standartas.
- AccessibleEU – Europos prieinamumo išteklių centras (anglų kalba)Gerosios praktikos, mokymai, teisės aktų apžvalgos.
Įrankiai
- WAVE (anglų kalba)Nemokamas svetainių prieinamumo tikrinimo įrankis.
- WebAIM spalvų kontrasto tikrintuvas (anglų kalba)Tikrina, ar teksto ir fono kontrastas atitinka WCAG.
- axe DevTools (anglų kalba)Naršyklės plėtinys automatiniam prieinamumo tikrinimui.
- NVDA ekrano skaityklė (anglų kalba)Nemokama ekrano skaityklė (palaiko lietuvių kalbą). Tinka patikrinti, kaip svetainę „girdi“ neregys.
3 Lengvai suprantama kalba, gestų kalba ir pagarbi kalba
Lietuviški šaltiniai
- Teksto lengvai suprantama kalba rengimo gairės (PDF)Vilniaus universitetas, 2021. Išsamiausios lietuviškos gairės.
- Lengvai suprantamos kalbos lygių aprašas (PDF)Trijų tekstų sudėtingumo lygių aprašas.
- „Informacija skirta visiems“ – Europos taisyklės, kaip rengti lengvai skaitomą ir suprantamą informaciją (PDF)„Inclusion Europe“ taisyklės lietuvių kalba.
- 15min.lt „Lengvai“Naujienos lengvai suprantama kalba; pavyzdžiai, kaip tokie tekstai atrodo praktikoje.
- „Skaityk lengvai“ (PDF)Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešosios bibliotekos leidinys.
- Lietuvių gestų kalbos vertimo centrasGestų kalbos vertėjų užsakymas renginiams, nuotolinis vertimas, tekstų vertimas į gestų kalbą svetainėms.
- „Gestų kalba ir aš“Skaitmeninė lietuvių gestų kalbos mokymo priemonė (Nacionalinė švietimo agentūra). Tinka pirmajai pažinčiai su gestų kalba.
- Negaliai jautrios kalbos gairės (PDF)JT gairės, kurias Lietuvos kontekstui pritaikė Lietuvos negalios organizacijų forumas (2024). Kaip pagarbiai kalbėti ir rašyti apie negalią.
Užsienio šaltiniai
4 Prieinamos knygos ir skaitymas
Lietuviški šaltiniai
- Lietuvos audiosensorinė biblioteka (LAB)Garsinės knygos, Brailio raštas, EPUB leidiniai, konsultacijos bibliotekoms (iki 2023 m. – Lietuvos aklųjų biblioteka).
- Virtuali biblioteka ELVISGarsinės knygos, DAISY ir EPUB leidiniai žmonėms, negalintiems skaityti įprasto spausdinto teksto. Bibliotekos gali padėti skaitytojams užsiregistruoti.
Užsienio šaltiniai
- Marakešo sutartis (WIPO) (anglų kalba)Tarptautinė sutartis, leidžianti bibliotekoms gaminti ir keistis prieinamo formato knygomis. Lietuviškas vadovas apie Marakešo sutartį yra skiltyje „Metodinės priemonės“.
- Prieinamų knygų konsorciumas (Accessible Books Consortium, ABC) (anglų kalba)Tarptautinis prieinamo formato knygų katalogas; su juo susietas ir ELVIS.
- DAISY konsorciumas (anglų kalba)DAISY ir prieinamo EPUB standartai, įrankiai leidybai.
5 Fizinė aplinka ir universalus dizainas
- STR 2.03.01:2019 „Statinių prieinamumas“Privalomi reikalavimai pastatams (žr. ir 1 skyrių).
- IFLA gairės, kaip pritaikyti bibliotekas asmenims su negalia (IFLA Guidelines for Making Libraries Accessible for People with Disabilities, 2024) (anglų kalba)Atnaujintas kontrolinis sąrašas pastatui, paslaugoms, fondams ir renginiams įsivertinti.
- Universalaus dizaino kompetencijos centras (Centre for Excellence in Universal Design, Airija) (anglų kalba)Universalaus dizaino principai, gairės pastatams, ženklinimui ir komunikacijai.
- „Nematomos negalios saulėgrąža“ (Hidden Disabilities Sunflower) (anglų kalba)Tarptautinė nematomos negalios ženklinimo iniciatyva, kurią galima taikyti ir bibliotekose.
6 Darbas su skirtingų poreikių lankytojais
Autizmo spektras ir sensoriniai poreikiai
- Lietuvos autizmo asociacija „Lietaus vaikai“Informacija, konsultacijos, „Biblioteka visiems“ iniciatyvos partneris.
- „Libraries and Autism: We're Connected“ (anglų kalba)Mokymai ir praktiniai patarimai bibliotekoms, kaip aptarnauti autistiškus lankytojus.
Demencija
- Asociacija „Demencija Lietuvoje“Informacija apie demenciją, leidiniai, kalbėjimo apie demenciją gairės.
- IFLA gairės bibliotekų paslaugoms žmonėms su demencija (Guidelines for Library Services to Persons with Dementia) (anglų kalba)
- Alzheimer Europe (anglų kalba)Europos organizacija, vienijanti nacionalines demencijos asociacijas.
Disleksija ir skaitymo sunkumai
- IFLA gairės bibliotekų paslaugoms žmonėms su disleksija (Guidelines for Library Services to Persons with Dyslexia, atnaujintos) (anglų kalba)
- IFLA kontrolinis sąrašas „Dyslexia? Welcome to our library!“ (anglų kalba)Trumpas kontrolinis sąrašas bibliotekai.
Regos negalia
- Lietuvos aklųjų ir silpnaregių sąjunga (LASS)Skyriai visoje Lietuvoje, konsultacijos, partnerystė renginiams.
- Europos aklųjų sąjunga (European Blind Union) (anglų kalba)
Klausos negalia
Intelekto ir psichikos negalia
- Lietuvos sutrikusio intelekto žmonių globos bendrija „Viltis“
- VšĮ „Psichikos sveikatos perspektyvos“Leidiniai ir mokymai, tarp jų ir apie lengvai suprantamos kalbos metodą.
7 Tarptautinės bibliotekų gairės ir profesinės bendruomenės
- IFLA Lygiaverčių ir prieinamų bibliotekų paslaugų sekcija (EALS) (anglų kalba)IFLA padalinys, rengiantis gaires dėl paslaugų žmonėms su negalia, demencija, autizmo spektru, kurtiesiems ir kt. Čia skelbiama ir apie rengiamas naujas gaires.
- IFLA gairės, kaip pritaikyti bibliotekas asmenims su negalia (2024) (anglų kalba)Žr. 5 skyrių.
8 Institucijos ir organizacijos
Valstybės institucijos
- Asmens su negalia teisių apsaugos agentūraPrieinamumo konsultacijos, informacijos prieinamumo rekomendacijų stebėsena.
- Lygių galimybių kontrolieriaus tarnybaDiskriminacijos prevencija, JT neįgaliųjų teisių konvencijos įgyvendinimo stebėsena.
- Valstybės skaitmeninių sprendimų agentūraSvetainių prieinamumo stebėsena.
Nevyriausybinės organizacijos
- Lietuvos negalios organizacijų forumas (LNF)Skėtinė negalios organizacijų asociacija.